سرقة الثقافة الكردية.. كيف جَرّدت تركيا الموسيقى الكردية من هويتها؟
من أغاني الأعراس الشهيرة، إلى الروائع الغنائية لبعض الفنانين الكرد الكبار مثل شڤان پرور وطاهر توفيق؛ بنيت مسيرات فنية لنجوم كبار في تركيا، وعلى رأسهم إبراهيم تاتليس ويلدز تيلبه، بالاعتماد على ألحان كردية تم تغيير هويتها ونسبها للفلكلور التركي.
في واحدة من أكبر عمليات “السرقة الثقافية” في التاريخ الحديث، تعرضت نحو 5000 أغنية من التراث الكردي للسرقة والتحريف، حيث تم تغيير كلماتها وإعادة تقديمها للجمهور على أنها “موسيقى فلكلورية تركية”.
الباحث الموسيقي الكردي “ويسي ڤارلي” قَام بفحص أرشيف ضخم يضم 28 ألف أغنية، واكتشف مفاجأة صدمت الكثيرين، حيث وجد أن ما يقارب الـ5000 أغنية أُخذت كلياً من أصلها الكردي، وتُرجمت إلى التركية، وسُجلت رسمياً باسم التراث التركي!
وفي حديثه لقناة “دجلة”، حذّر “ڤارلي” من أن هذا الأرشيف الذي يوثّق عملية السرقة مهدّد بالضياع والاندثار بسبب الإهمال المؤسسي الصارخ.
من أغاني الأعراس الشهيرة، مثل “لێلو لێلو زراڤی Leylo Leylo Ziravi”، إلى الروائع الغنائية لبعض الفنانين الكرد الكبار مثل شڤان پرور وطاهر توفيق؛ بنيت مسيرات فنية لنجوم كبار في تركيا، وعلى رأسهم إبراهيم تاتليس ويلدز تيلبه، بالاعتماد على ألحان كردية تم تغيير هويتها ونسبها للفلكلور التركي.
هذا الأمر لم يحدث بالصدفة، بل بدأ منذ عام 1930 بقرار رسمي من مؤسس الدولة التركية مصطفى كمال أتاتورك، الذي أمر بجمع كل التراث الكردي في الأناضول وتسجيله باسم الدولة التركية. ولأن الكرد لا يملكون دولة او سلطة سيادية تمثلهم رسمياً وتدافع عنهم، كان من السهل سلب حقوقهم الفكرية والموسيقية.
خطة عمل: كيف يعود الحق لأصحابه؟
رغم أن غياب الدولة- السلطة الكردية يصعّب المسألة قانونياً في اعادة تثبيت هوية تلك الأغاني، إلا أن بالامكان ابتكار حلول فعالة بالاعتماد على التكنولوجيا الحديثة، وقوانين حقوق الملكية، والمبادرات الشعبية، والتي يمكن تلخيصها في:
1. رقمنة الأرشيف وتوثيقه: الأولوية الأولى اليوم هي إنقاذ الأرشيفات الخاصة، وعلى رأسها أرشيف الباحث الموسيقي ويسي ڤارلي الضخم. يجب على الجامعات الأوروبية والمؤسسات الثقافية ومنظمات المغتربين الکرد التدخل فوراً لتمويل تحويل هذه التسجيلات القديمة إلى ملفات رقمية قبل أن تتلف. وبعد ذلك، يتم رفعها على قواعد بيانات رقمية وتسجيلها في أنظمة حماية الحقوق الرقمية مثل (YouTube Content ID) لقطع الطريق على أي محاولة لنسبها لغير أصحابها.
2. التحرك القانوني والمطالبة بالأرباح: تستطيع المؤسسات الکردية في الخارج استغلال نفوذها المالي والقانوني من خلال إنشاء صندوق دفاع قانوني. هذا الصندوق يمكنه رفع قضايا ومطالبة منصات كبرى مثل “Spotify” و”Apple Music”* بدفع الأرباح والمستحقات المادية للأغاني الكردية المسروقة، وإجبار الشركات على تصحيح أسماء الملحنين والمؤلفين الأصليين في بيانات الأغاني.
في النهاية، لا يمكن لأي جهة أن تمحو موسيقى شعب إلا إذا قرر هو نسيانها. وإذا كانت سرقة الألحان قد نجحت في الماضي بسبب غياب الدولة والسلطة الكردية، فإن العصر الرقمي اليوم يمنح الکرد فرصة ذهبية لتجاوز الحدود واستعادة حقوقهم.
قد تكون هذه الأغاني قد غُنّيت بلغات أخرى لسنوات طويلة، ولكن بالتوثيق والتحرك القانوني والإصرار، ستعود هذه الألحان حتماً إلى أصحابها الأصليين.